1 00:00:46,465 --> 00:00:48,899 Hidd el, tudom, mit csinálok. 2 00:00:58,105 --> 00:01:00,061 Jó estét. Robin Leach vagyok. 3 00:01:00,145 --> 00:01:04,104 A Sledge Hammer producerei megkérdezték tőlem hogy elmagyarázzam a ma esti epizódot. 4 00:01:04,185 --> 00:01:07,621 Hadd legyek őszinte. Ez egy kísérlet az értékelések növelésére. 5 00:01:07,705 --> 00:01:11,823 Ennek számos módja van - jobb forgatókönyvek, több melegség 6 00:01:11,905 --> 00:01:15,454 és nagynevű vendégsztárok, de kétségbeesettek vagyunk. 7 00:01:15,545 --> 00:01:20,699 Szóval a ma esti epizódban megyünk hogy négy biztos minősítőre támaszkodjon. 8 00:01:20,785 --> 00:01:26,223 Szex, erőszak, rockzene és ami a legjobb az egészben egy cliffhanger befejezés 9 00:01:26,305 --> 00:01:30,981 amihez a nézőink ragaszkodnak a helyük szélén a következő szezonig, 10 00:01:31,065 --> 00:01:34,341 így biztosítva lesz a következő szezon. 11 00:01:34,425 --> 00:01:37,019 Hidd el, tudom, mit csinálok. 12 00:01:51,145 --> 00:01:54,774 Thunderbird 1 a bázisra, most léptük át a 3-as ellenőrzőpontot. 13 00:01:54,865 --> 00:01:57,857 Minden világos. Vége és... mi a... 14 00:02:14,625 --> 00:02:19,380 Rendben, hölgyeim, vége a bulinak. Ez egy korlátozott terület. 15 00:02:19,465 --> 00:02:23,458 Ó, gyerünk srácok, csak szórakozunk. Gondolkozz gyorsan! 16 00:02:48,225 --> 00:02:52,935 Hammer, gratulálnom kell a bankrablók elfogásáról. 17 00:02:53,025 --> 00:02:59,419 Én... egyszerűen nem hiszem el, hogy megkaptad őket hogy átadják a fegyvereiket 18 00:02:59,505 --> 00:03:04,215 -ból felolvasva Rod McKuen összegyűjtött művei. 19 00:03:04,305 --> 00:03:08,856 - Remek! - Néhányan nyíltan sírtak. 20 00:03:08,945 --> 00:03:13,461 Az igazság az, hogy a költészet hatásosabb mint a könnygáz. Emlékezz arra. 21 00:03:13,545 --> 00:03:18,699 - És még csak ki sem húztad a fegyveredet. - Mondom, kinek kell ez a hülyeség? 22 00:03:18,785 --> 00:03:20,776 Ó, sajnálom. 23 00:03:20,865 --> 00:03:23,015 - Nem, nem, nem! - Én fizetek érte. 24 00:03:23,105 --> 00:03:27,656 - Tartsa a pénzét a zsebében! - Szánkó, olyan büszke vagyok rád! 25 00:03:28,505 --> 00:03:31,941 Tudod, ehhez egy igazi férfi kell megtenni, amit tettél. 26 00:03:33,705 --> 00:03:37,380 - Milyen csodálatos nő. Egy nő! - Gyere ide. 27 00:03:37,465 --> 00:03:39,501 Van valami a számodra. 28 00:03:56,785 --> 00:03:58,741 Milyen szörnyű rémálom! 29 00:04:10,625 --> 00:04:13,901 Szia Hammer! jobb lenne, ha elmennél attól az ajtótól. 30 00:04:13,985 --> 00:04:16,135 - Miért? - Szigorúan titkos találkozó van 31 00:04:16,225 --> 00:04:19,376 Trunkkal és Doreau-val és néhány katonai réz. 32 00:04:19,465 --> 00:04:23,538 Igazán? Hát, biztos vagyok benne engem várnak. 33 00:04:25,985 --> 00:04:27,941 Tényleg elakadt! 34 00:04:28,025 --> 00:04:33,418 Ez nemzetbiztonsági kérdés. Ragaszkodnom kell a teljes magánélethez. 35 00:04:33,505 --> 00:04:35,461 Tábornok, számíthat rá. 36 00:04:40,345 --> 00:04:45,373 Mi a nagy ötlet? Várj, tervezed egy invázió anélkül, hogy elmondanám? 37 00:04:45,465 --> 00:04:48,457 - Ki ez az ember? - Szolgálati jelentés, uram. 38 00:04:48,545 --> 00:04:51,821 Szánkókalapács felügyelő... és ez az én szakaszom. 39 00:04:51,905 --> 00:04:55,693 Tábornok, ígérem nem lesz további fennakadás! 40 00:04:55,785 --> 00:04:59,061 - Hé, ki rendelt különlegeset a hősnek? - Én. Köszönöm. 41 00:04:59,145 --> 00:05:01,898 - Remélem lesz elég majonéz. - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 42 00:05:01,985 --> 00:05:05,341 - Kalapács! - Csak azt szeretném mondani, hogy tényleg rajongó vagyok 43 00:05:05,425 --> 00:05:09,384 mit csináltatok Grenadában és imádom a tévéreklámokat! 44 00:05:09,465 --> 00:05:12,821 - Te rohadt háború... - Nem, nem, kapitány, ez teljesen rendben van. 45 00:05:12,905 --> 00:05:14,861 Nem tudom miért, de szeretem őt. 46 00:05:14,945 --> 00:05:18,221 Fiatal koromra emlékeztet. 47 00:05:18,305 --> 00:05:22,093 - Istenem! - Csak elmondom neki, mi történt. 48 00:05:22,185 --> 00:05:25,336 Egy D osztályú robbanófej volt úton titkos teszthelyre. 49 00:05:25,425 --> 00:05:28,462 - A teherautót feltartóztatták a terroristák. - Mik voltak? 50 00:05:28,545 --> 00:05:31,378 Egy csomó drogőrült hippi M16-osok csomagolása? 51 00:05:31,465 --> 00:05:36,220 - Nem, egy csapat bikinis nő. - Ó, tényleg? Ho-ho-ho! 52 00:05:36,305 --> 00:05:39,377 - Hammer, ez komoly. - Így van. 53 00:05:39,465 --> 00:05:42,855 - Ezért vagyok itt. - Soha nem hord bikinit. 54 00:05:42,945 --> 00:05:46,062 Ez a származásom miatt van a terrorista pszichológiában. 55 00:05:46,145 --> 00:05:49,421 Ez soha nem történt volna meg ha a katonaság nem lett volna puha. 56 00:05:49,505 --> 00:05:55,262 Jó katonákra kell támaszkodnia mint ez az ember. Honnan jöttél, fiam? 57 00:05:55,345 --> 00:05:59,099 Ez az az ember, aki elárulta a hazáját. 58 00:05:59,185 --> 00:06:02,336 Volt viszonya az egyik terroristával. 59 00:06:02,425 --> 00:06:05,223 Te áruló, te Júdás, te Benedict Arnold! 60 00:06:05,305 --> 00:06:09,696 - Kalapács! - Látod? Nem bízhatok a saját embereimben! 61 00:06:09,785 --> 00:06:12,936 Így hát meg kellett kerülnöm a belső biztonságot és eljön hozzád. 62 00:06:13,025 --> 00:06:16,574 Egy bomba van odakint és vissza akarom kapni! 63 00:06:16,665 --> 00:06:19,020 Ez 1. prioritású piros riasztás! 64 00:06:20,025 --> 00:06:22,983 Egy csomó nő halálos robbanófejjel. 65 00:06:23,065 --> 00:06:26,375 Csak nézd meg, milyen károkat okozhatnak egy hitelkártyával. 66 00:06:33,025 --> 00:06:36,142 - Milyen színű volt a szeme? - Kék. 67 00:06:36,225 --> 00:06:41,253 Mi van mindig ezzel a számítógéppel? Miért nem kapod meg a vázlatrajzolót? 68 00:06:41,345 --> 00:06:44,098 Kilépett. Több pénzt keres a megyei vásárokon. 69 00:06:45,025 --> 00:06:47,698 RENDBEN. Mit szólsz a hajhoz? 70 00:06:47,785 --> 00:06:53,018 - Ööö... selymes szőke kis kiemelésekkel... - Ó, pihenj, jó? 71 00:06:53,105 --> 00:06:56,177 Mondom, ez nem fog menni. 72 00:06:56,265 --> 00:06:57,903 Ő az! 73 00:06:59,585 --> 00:07:02,975 - Mire vársz? Nyomtasd ki. - Oké, oké. 74 00:07:08,745 --> 00:07:11,782 - Mi tart ilyen sokáig? - Várj. 75 00:07:17,705 --> 00:07:21,539 Eladtad az országodat a folyón erre. Megérte? 76 00:07:22,145 --> 00:07:24,101 mit gondolsz? 77 00:07:26,305 --> 00:07:29,615 - Mit mondtál, hogy hívják? - Scarlett O'Hara. 78 00:07:30,505 --> 00:07:33,941 - Ez ismerősen hangzik. - Nyilvánvalóan álnév. 79 00:07:34,025 --> 00:07:35,583 Ó, igaz. 80 00:07:37,465 --> 00:07:40,298 - Nincs akta erről a nőről. - Felügyelő? 81 00:07:40,385 --> 00:07:42,979 Mindjárt elvontatják az autódat. 82 00:07:43,065 --> 00:07:47,581 Volt egy legális parkolóhely miután leütöttem a táblát. 83 00:07:47,665 --> 00:07:51,214 - Egy gyanúsítottra parkoltál. - Hát, bűnös volt. 84 00:07:51,305 --> 00:07:53,296 Egy gyanúsított, Hammer. 85 00:07:53,385 --> 00:07:56,422 - Ártatlan, amíg bűnösségét be nem bizonyítják. - Ez új? 86 00:07:59,225 --> 00:08:01,136 Hé... 87 00:08:01,225 --> 00:08:03,898 Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. 88 00:08:03,985 --> 00:08:07,660 - Ki ő? - Láttam őt az aerobik órámon 89 00:08:07,745 --> 00:08:11,294 a Jill Taylor's Fitness Centerben. 90 00:08:11,385 --> 00:08:15,219 - Melyik? Több ezren vannak. - Az eredeti a belvárosban. 91 00:08:15,305 --> 00:08:19,264 Doreau, hívd az FBI-t és nézd meg ha meg tudod csinálni azt a képet. 92 00:08:19,345 --> 00:08:23,304 Elmegyek az egészségklubba, hátha megtalálom Little Miss Armageddont. 93 00:08:35,105 --> 00:08:37,539 "Jill Taylor Háziasszony Fitness Program", 94 00:08:37,625 --> 00:08:42,176 "Villanós anyák programja", "Az elvált nő programja". 95 00:08:42,265 --> 00:08:44,221 Van valami nekem? 96 00:08:47,065 --> 00:08:50,580 "A szőke fasiszta disznó program." 97 00:08:50,665 --> 00:08:56,661 - Szeretnék beszélni ezzel Jill Taylorral. - Bent van, de nem mehetsz be. 98 00:08:56,745 --> 00:08:59,703 Hadd találjam ki. Edzőszalagot csinál. 99 00:08:59,785 --> 00:09:02,902 így van! "A Las Vegas Showgirls programja." 100 00:09:06,265 --> 00:09:08,142 .. öt, hat, hét, nyolc. 101 00:09:08,225 --> 00:09:11,615 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 102 00:09:12,305 --> 00:09:16,218 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 103 00:09:16,905 --> 00:09:20,693 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 104 00:09:20,785 --> 00:09:22,741 Egy, kettő, három, négy... 105 00:09:22,825 --> 00:09:25,737 - Tartsd, tartsd. - Vegyél ötöt. 106 00:09:37,625 --> 00:09:41,584 Szánkókalapács felügyelő. Szeretnék feltenni pár kérdést. 107 00:09:41,665 --> 00:09:44,623 Persze. Tarts velem, és beszélhetünk. 108 00:09:47,065 --> 00:09:49,181 - Valóban szükséges ez? - Igen. 109 00:09:49,265 --> 00:09:51,733 Ez elengedhetetlen szív- és érrendszere számára. 110 00:09:51,825 --> 00:09:55,295 - Most azonnal meg kell tennünk? - Ha hirtelen abbahagyja az edzést, 111 00:09:55,385 --> 00:09:57,615 - az izmaid begörcsölnek. - Ó. 112 00:09:58,745 --> 00:10:02,420 - Láttad már ezt a nőt? - Az én osztályomba járt, de kimaradt. 113 00:10:02,505 --> 00:10:05,178 - Nincs elkötelezettség. - Hányszor vett részt? 114 00:10:05,265 --> 00:10:08,302 - 700. - Vannak, akik egyszerűen nem tudják levágni. 115 00:10:11,145 --> 00:10:14,501 - Hammer felügyelő, jól van? - Igen, jól vagyok. 116 00:10:14,585 --> 00:10:17,941 demonstrálok a rendőrség légzéstechnikája. 117 00:10:18,025 --> 00:10:21,574 Úgy nézel ki, mint akire szükséged van javító aerobik tanfolyamom. 118 00:10:21,665 --> 00:10:27,774 Figyeljen, hölgyem, én férfi vagyok. bármit megtehetek megteheti... kivéve a fogantatást. 119 00:10:27,865 --> 00:10:29,901 Most pedig fizikálisan! 120 00:10:32,625 --> 00:10:38,382 - Emlékszel a lány nevére? - Öhm... Joan. Ööö... Mickey. Ööö... Carrie. 121 00:10:38,465 --> 00:10:42,140 Nem tudom. Meg kell nézni a fájlokban. 122 00:10:46,345 --> 00:10:49,098 Csinált valaha bármi gyanúsat? 123 00:10:50,025 --> 00:10:52,175 Egyszer láttam, hogy vörös húst eszik. 124 00:10:56,745 --> 00:11:00,101 Hammer felügyelő, soha nem emelsz súlyt? 125 00:11:01,145 --> 00:11:03,340 Ezt minden nap felemelem. 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,900 Tudsz még valamit mondani róla? 127 00:11:09,985 --> 00:11:14,775 Több száz ügyfelem van. nekem nincs ideje figyelni mindegyiket. 128 00:11:14,865 --> 00:11:18,221 Tudod, hol vannak a bűnözők foglalkoztál vele? 129 00:11:18,305 --> 00:11:20,660 Igen, a temető. 130 00:11:21,985 --> 00:11:25,694 Nézd... úgy nézel ki ráférne egy kis szünet. 131 00:11:25,785 --> 00:11:27,741 Miért nem kapod meg az aktáját? 132 00:11:28,945 --> 00:11:30,901 Bármi, ami segíthet. 133 00:11:35,745 --> 00:11:38,305 Jaj, jaj... Szia. 134 00:11:51,505 --> 00:11:55,464 - Felvennéd nekem, kérlek? - Mi történt veled? 135 00:11:57,105 --> 00:12:00,063 Jill Taylor kihívott egy edzésre. 136 00:12:00,145 --> 00:12:03,103 Fájdalmaim vannak helyenként Nem is tudtam, hogy vannak helyeim. 137 00:12:03,185 --> 00:12:05,983 mit találtál ki? Azon kívül, hogy rossz állapotban vagy? 138 00:12:06,065 --> 00:12:12,095 Több tiszteletben lesz részed, ha meglátod amit kaptam azon a tankerejű terroristán. 139 00:12:12,185 --> 00:12:14,858 - Mit kaptál? - Megkaptam a címét. 140 00:12:14,945 --> 00:12:19,257 - 1600 Pennsylvania Avenue. - Hammer, ez a Fehér Ház. 141 00:12:20,345 --> 00:12:22,905 Ó, nem tudjuk leverni Nancy Reagant. 142 00:12:22,985 --> 00:12:27,137 Nyilvánvalóan hamis cím! Az egészségklubnak részt kell vennie ebben. 143 00:12:27,225 --> 00:12:30,581 - Jill Taylor titkol valamit. - Nem tudott titkolni semmit. 144 00:12:30,665 --> 00:12:37,013 - Az a trikó olyan szűk volt, hogy... - Ezúttal a klubba megyek. Titkos. 145 00:12:37,825 --> 00:12:40,134 Nem jövök vissza hamis címmel. 146 00:12:40,225 --> 00:12:43,535 Hammer, azonnal gyere be! 147 00:12:44,785 --> 00:12:46,696 Jaj, jaj, jaj... 148 00:12:46,785 --> 00:12:49,345 Most kaptam meg ezt a kazettát. 149 00:12:54,825 --> 00:12:56,781 – Megvan a robbanófejed. 150 00:12:56,865 --> 00:13:01,734 "Szállítson egymilliárd dollárt svájci számlánkra 12 órán belül 151 00:13:01,825 --> 00:13:04,578 "Vagy királysággá robbantjuk a városodat." 152 00:13:04,665 --> 00:13:08,214 Egymilliárd dollár! Fú! 153 00:13:10,025 --> 00:13:12,698 Kíváncsi vagyok, mi ez az adózás után. 154 00:13:19,865 --> 00:13:25,144 Tudtam, hogy ez fog történni. Láttam, hogy jön. Ez elkerülhetetlen volt. 155 00:13:25,225 --> 00:13:29,582 Hammer, belekeveredsz egy ügybe, hirtelen itt a világ vége! 156 00:13:29,665 --> 00:13:34,181 Nézd a jó oldalát. Egy város tele bűnözők halálbüntetést kapnak. 157 00:13:34,265 --> 00:13:37,621 Megtisztítod a vonalakat, parlagfű? 158 00:13:37,705 --> 00:13:41,664 Válság kellős közepén vagyunk! Csak szállj le a telefonról, szarka! 159 00:13:41,745 --> 00:13:44,134 - Ki az? - Valaki azt mondja, hogy ő a kormányzó. 160 00:13:44,225 --> 00:13:45,544 Aaah! 161 00:13:45,625 --> 00:13:50,016 - Igen, kormányzó? Mills tábornok. - Nem úgy hangzott, mint a kormányzó. 162 00:13:50,105 --> 00:13:53,575 - Nem úgy hangzott, mint a kormányzó. - Értem. 163 00:13:55,945 --> 00:13:59,938 - Az állam nem fizeti ki a milliárdot. - Az ilyen kormányt szeretem. 164 00:14:00,025 --> 00:14:03,984 - Nem engednek a zsarolásnak. - Nincs pénzük. 165 00:14:04,065 --> 00:14:07,023 - Mit fogunk csinálni? - Semmi, ez az. 166 00:14:07,105 --> 00:14:10,381 garantálom neked, ezek a terrorettek blöffölnek. 167 00:14:10,465 --> 00:14:15,539 - De mi van, ha nem? - Nem számít, mert mind meghalunk. 168 00:14:20,625 --> 00:14:23,583 Megkapom! 169 00:14:24,865 --> 00:14:27,220 Mills tábornok. 170 00:14:27,305 --> 00:14:30,058 - Neked. - Kormányzó úr, beszélni akart velem? 171 00:14:30,145 --> 00:14:33,694 - Kalapács... - Szia Doreau. Doreau vagyok. Elnézést. 172 00:14:38,425 --> 00:14:41,974 - Igen, hajrá. - Minden ok nélkül bezárták a fürdőt. 173 00:14:42,065 --> 00:14:45,023 Valami történt. Valami új a végére? 174 00:14:45,105 --> 00:14:50,623 Nem igazán. Ó, fel fognak robbanni a várost, hacsak nem adunk nekik 1 milliárd dollárt. 175 00:14:50,705 --> 00:14:54,493 Mi? Felrobbantják a várost? Szállj le ide és takarj le. 176 00:14:54,585 --> 00:14:57,338 Amint lehet, gyere ide. RENDBEN. 177 00:15:04,785 --> 00:15:09,939 Valami azt súgja, hogy a fitneszközpont most nem a legbiztonságosabb hely. 178 00:15:17,025 --> 00:15:19,380 Tawney Small élőben tudósít. 179 00:15:19,465 --> 00:15:24,220 Kapitány, van igazság a pletykákban? hogy a terroristák elloptak egy robbanófejet 180 00:15:24,305 --> 00:15:27,183 és felrobbantással fenyegetőznek az egész várost? 181 00:15:28,025 --> 00:15:30,698 Ez egy felelőtlen hazugság! 182 00:15:30,785 --> 00:15:33,583 Akkor mit keres itt egy tábornok? 183 00:15:34,825 --> 00:15:39,182 - Talán elmagyaráznád. - Igen, igen, igen, megtenném. 184 00:15:39,265 --> 00:15:42,814 Nincsenek terroristák, nincs robbanófej. 185 00:15:42,905 --> 00:15:47,342 - Valójában semmi ok az aggodalomra. - Szóval amit mondasz... 186 00:15:47,425 --> 00:15:51,464 Tábornok, inkább kapcsolja be Most a 6-os csatorna. 187 00:15:52,705 --> 00:15:56,744 – Most itt van egy másik nyilatkozat a csuklyás alakról. ' 188 00:15:56,825 --> 00:16:00,181 – A te csekély vezetőid nem reagáltak követeléseinkre. 189 00:16:00,265 --> 00:16:03,223 – Eltömítettük a légutait hogy megmutassuk hatalmunkat. 190 00:16:03,305 --> 00:16:08,425 – Ha nem kapjuk meg a pénzt tíz óra múlva elpusztulsz. ' 191 00:16:09,345 --> 00:16:11,301 Nincs robbanófej, mi? 192 00:17:02,665 --> 00:17:04,656 Ezt valószínűleg nem hallották. 193 00:17:10,745 --> 00:17:12,701 Valószínűleg ezt hallották. 194 00:17:38,865 --> 00:17:41,663 Lányok, a mosdót keresitek? 195 00:17:48,225 --> 00:17:50,739 Ez most ingyen volt. 196 00:18:06,425 --> 00:18:08,381 Dobsz, mint egy lány! 197 00:18:09,185 --> 00:18:10,937 Tessék, fogd meg ezt. 198 00:18:23,065 --> 00:18:25,738 Fogadok, hogy nincs sok pasid. 199 00:18:26,505 --> 00:18:29,861 Doreau, végre megtaláltalak. A küldetés teljesítve. 200 00:18:29,945 --> 00:18:32,095 Hammer, új partnert szeretnék. 201 00:18:42,345 --> 00:18:44,905 Tehát újra találkozunk. 202 00:18:44,985 --> 00:18:48,136 Ha a volt feleségem a motorháztető alatt van, beteg leszek! 203 00:18:51,225 --> 00:18:53,261 Jill Taylor. Nem hiszem el! 204 00:18:53,345 --> 00:18:59,261 Örülni fog, ha ezt megtudja kormányzója kapitulált. 1 milliárd dollár... 205 00:18:59,345 --> 00:19:03,258 1 milliárd dollár került elhelyezésre a svájci bankszámlámon. 206 00:19:03,345 --> 00:19:07,020 - Azt hittem, nincs egy milliárdjuk. - Iránt kölcsönözték. 207 00:19:07,105 --> 00:19:11,781 Miért tetted? Tehát finanszírozhatnád egy Amazonas hadsereg, hogy elfoglalja Amerikát 208 00:19:11,865 --> 00:19:14,857 és nézzünk szappanoperákat és lekötni a telefonokat? 209 00:19:14,945 --> 00:19:18,904 - Nem, én akartam a pénzt. - Nos, most visszavonod a fenyegetést? 210 00:19:18,985 --> 00:19:22,136 Nem, több pénzt fogok kérni. Jó dolgom van. 211 00:19:22,225 --> 00:19:24,614 Mint egy nő... mindig meggondolja magát. 212 00:19:24,705 --> 00:19:28,380 Elég volt ebből a soviniszta lökdösődésből. Egy adást kell készítenem. 213 00:19:28,465 --> 00:19:32,140 nekem is mennem kell. Köszönöm a gőzölést a ráncokat a kabátomból. 214 00:19:32,225 --> 00:19:37,777 Nem olyan gyorsan. Edzetted, most itt az ideje megmártózni a pezsgőfürdőben. 215 00:19:47,225 --> 00:19:51,503 Én is akarok aranyat, a saját 747-esem, 216 00:19:51,585 --> 00:19:55,737 és egy új epizód a "Moonlighting" minden héten. 217 00:19:56,265 --> 00:20:00,053 Ó, kalapács, Azt hiszem, ez egy jó csapat vége. 218 00:20:00,145 --> 00:20:05,299 Igen, nagyon fog hiányozni a fegyverem... és te is, Doreau. 219 00:20:05,385 --> 00:20:07,535 Ja, és Dóri! 220 00:20:07,625 --> 00:20:10,423 Kemény zsaru vagyok, igaz? 221 00:20:10,505 --> 00:20:12,939 Igen, Sledge, igen. 222 00:20:15,625 --> 00:20:17,183 Fagy! 223 00:20:19,585 --> 00:20:21,541 Kapcsold le azt a rohadt dolgot! 224 00:20:22,785 --> 00:20:28,303 Ettől a naptól kezdve minden groteszk férfi formás hüvelykujjam alatt lesz. 225 00:20:32,585 --> 00:20:36,134 Országszerte, bárokban, labdapályákban, tekepályákban, 226 00:20:36,225 --> 00:20:38,614 minden nap hölgyek napja lesz. 227 00:20:38,705 --> 00:20:41,219 - Ráadásul... - Tartsd ki! 228 00:20:41,305 --> 00:20:44,661 - Az előadásodat törölték. - Beszélsz velem? 229 00:20:49,225 --> 00:20:53,537 Jill Taylor egy hatalommániás tolvaj, zsaroló és a demokráciát veszélyeztető. 230 00:20:53,625 --> 00:20:56,378 Nem csak az, az egészségklubja a jégtől bűzlik! 231 00:20:56,465 --> 00:20:59,218 Bolond! Azt hiszed, biztonságban vagy? 232 00:20:59,305 --> 00:21:02,820 Értelmetlenül felrobbantottam azt a bombát öt perc alatt. 233 00:21:02,905 --> 00:21:06,056 - Istenem, mondd meg, hol van! - Soha. 234 00:21:06,145 --> 00:21:08,500 Hajlandó lennél átfogalmazni? 235 00:21:16,185 --> 00:21:18,141 Ki tudja egyáltalán, hogy itt van-e? 236 00:21:18,225 --> 00:21:21,900 Kapcsold ki a fürdőkádat! Nem tudok gondolkodni ezzel a zajjal! 237 00:21:30,025 --> 00:21:33,142 Megtaláltam! Ott van, ott van! 238 00:22:13,865 --> 00:22:17,619 Fiú, ez alakul hogy nagyon rossz nap legyen. 239 00:22:40,185 --> 00:22:42,540 Kalapács, nem tudod hatástalanítani azt a bombát! 240 00:22:43,785 --> 00:22:46,743 Hidd el, tudom, mit csinálok. 241 00:23:09,905 --> 00:23:17,255 Kalapács! 242 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net